Batool Abu Akleen es una joven poeta y traductora de Gaza, Palestina.

Alcanfor Inundaba su olor en las calles de mi infancia, mientras observaba la lluvia          caer                                      ...

Atrapada Un golpe, un vuelo un vuelco, una caída quebrada. El tiempo se detiene penetro el mundo etéreo fantasía mental otra mirada un...

cronicidad dispón de ti misma como síndrome irremediablemente tuyo crónico aunque te destierres en suspiros entonces piensas que no hay...

III. Zeus se traga mi embarazo conecta su tráquea a mi canal de parto tiene en su mesa mi vientre sazonado con tres pizcas de anestesia...

Mis retadores pasos hacen temblar tus caminos, quisiera descubrir los laberintos de mis pétalos, ver más allá de mi jardín, adornar con...

Ciega tiendo mis brazos en la trampa de rosas quisiera que la sórdida palabra no penetrara la esfera de mi cabeza que no hubiera tanto...

Imagen de Alexandra Haynak Jarrito… Sirve para mí tu vida en una taza de barro, con dos cucharaditas de azúcar. No te preocupes porque no...

Mujer ciudad Si hablamos de versos o cartas de amor no vale la pena escribir a menos que se dude, y yo dudo concéntrica y periódicamente...

Peso Tolu Agbelusi Traducido del inglés por Melanie Márquez Adams A la abuela no le gustaba verme con la cabeza gacha. Cuando la...

No Feminicidos en México No nos borraran aún cubiertas ni callarán el verso liberado. No detendrán el paso clavado en la memoria...

LuNadia CRECIENTE Hará violeta esta noche violeta encendida Y mañana cuando la ciruela del día derrame su néctar sobre [el valle caminaré...

∞ Hubo dudas de estar realmente en casa un escalofrío un segundo inmóvil para preguntarse ¿Esto es cierto? Hubo atardeceres la maduración...

Me dijeron cierra las piernas No ocupes espacio, no corras, no te ensucies, no alces la voz Sobre todo sonríe, nadie quiere una cara rota...

defensa de Kiev escribo desde el otro lado de la voz desde un rellano donde pasaron los tanques y solo quedó el silencio. mi garganta...

LOS SECRETOS DE LA ANCIANA EL PRIMER SECRETO Se siente sola. La buena bruja Sycorax con la mirada que fluye se ha dejado las cuencas...

Cuidando el amor Él decidió no usar gafas, aunque le costaba leer, para así dejar de ver las arrugas de ella. Para él, ella se quedó en...

Mis horas más oscuras Primero que nada debo decir; he sido tierra mojada, fértil vasta en encrucijadas. Cargo en la espalda idas y...

La ventana Diane di Prima Traducido del inglés por Carolina Sánchez tú eres mi pan y el frágil ruido de mis huesos tú eres casi el mar no...

Silver Hand By Liliana Valenzuela Translated from the Spanish by Angela McEwan In this open room wet from rain shadows bounce from...