TOLU AGBELUSI: Peso / Weight



Peso

Tolu Agbelusi

Traducido del inglés por Melanie Márquez Adams

A la abuela no le gustaba verme con la cabeza gacha.

Cuando la reprimenda no funcionaba (lo que ocurría siempre), su

mano derecha me apretaba la barbilla y forzaba mi cabeza hacia arriba,

primero a la derecha, luego a la izquierda,

hasta que lograba su propia versión de lo correcto. No sabía yo

que ya había empezado a intentar hacerme invisible. No

entendía yo que mantenerme erguida era una decisión diaria

de la cual no podía descuidarme —por difícil que fuera elegirme

a mí misma. Ella nunca preguntó sobre el peso que yo cargaba. No realmente

—si las palabras parecían salir como una pregunta, rápidamente agregaba

algo más o se iba, como si no tolerara escuchar otra historia de mala fortuna,

como si hubiera visto demasiadas cabezas gachas y supiera muy bien cómo

ese peso casi la rompe. La misma piedra que te hunde

es también la que te sostiene, decía ella

y a mí no me quedaba claro. Hasta que lo entendí.




Weight

Grandma didn’t love to see me with my head hung down.

When the chiding didn’t work (which was always), her

right palm would grab my chin, twisting my head up, right,

left, until it was her version of straight. I didn’t know

I was already trying to make myself invisible. Didn’t

understand that standing tall was a daily decision

I couldn’t relent from—however hard it seemed to choose

myself. She never asked what weight dropped it so. Not really

—if words fell out looking like a question, she’d quickly add

more, or leave, like she couldn’t bear to hear another bad luck story,

like she’d seen too many heads hung low, knew too well how

that weight almost broke her. Same stone people use

to weigh the car down is what they use to hold it up, she’d say

and I didn’t understand. Until I did.




Tolu Agbelusi es una poeta, dramaturga, productora, educadora y abogada nigeriana británica. Finalista en el 2018 del Premio de Poesía otorgado por la revista literaria White Review, en el 2016 fue becaria en la residencia de escritores ofrecida por la revista literaria Callaloo. Su obra de teatro debut, Ilé La Wà, se produjo y recorrió el Reino Unido entre 2016 y 2019 con excelentes críticas. Es la fundadora de Home Sessions, un programa de escritura de poesía y desarrollo comunitario para escritores jóvenes negros. Tolu también imparte de manera presencial una serie de programas de literatura, escritura creativa y poesía a través de escuelas, festivales, universidades, centros de arte y otras instituciones. Se busca Mujerfuerte es su primer poemario. Para más información, visita www.ToluAgbelusi.com