Atrapada
Un golpe, un vuelo
un vuelco, una caída
quebrada.
El tiempo se detiene
penetro el mundo etéreo
fantasía mental
otra mirada
un mal sueño
querer despertar
borrar la visión interior
cuando cesa todo movimiento.
Observo el camino
atrapada en el cuerpo.
Trapped
A blow, a flight
a rollover, a fall
broken.
Time stands still,
I penetrate the ethereal world,
mental fantasy
another look
a bad dream
wanting to wake up,
erase that inner vision,
when all movement ceases.
I observe the journey,
trapped in the body.
Perdida
Nunca he sido mujer de miedos
hoy
un frío que no debo sentir
en este clima tropical
sopla vientos tenebrosos.
A qué temo
será que me pueblan vestigios
de ese lugar al que llegué
lugar desconocido
fuera del cuerpo
del que no sabía si quería regresar.
Impotencia involuntaria.
La vi cuando la entraban en la ambulancia
su auto destrozado
le colocaban oxígeno
la amarraban como a un delincuente
para que no huyera
sentí pena por ella
tal vez no podría sobrevivir su tragedia.
Hoy soy las dos
y siento miedo
por no saber dónde estoy estando
los ojos de la muerte
me han mirado.
Bewildered
I have never been a woman of fears,
today
a cold chill that I should not feel,
in this tropical climate
blows dark winds.
What do I fear,
might it be that I am populated by vestiges,
of that place where I arrived
unknown place
outside the body
from which I did not know if I wanted to return.
Involuntary impotence.
I saw as they were getting her into the ambulance,
her wrecked car
as they placed her on oxygen
tying her up like a criminal so
she would not run away,
I felt sorry for her,
maybe she would not survive her tragedy.
Today I am both,
and I feel fear,
for not knowing where I am
the eyes of death
have stared at me.
Del libro Aires de tormenta / Storm Winds (Literarte, 2022)
--------------
María Juliana Villafañe (Puerto Rico) es poeta, narradora, guionista, dramaturga, traductora y compositora de música popular. Ha publicado 5 poemarios y un libro de literatura infantil (Planeta Junior). Recibió el Premio Visitante Destacada por el Municipio de Punta del Este, Uruguay (2022), la Distinción Amanda Berenguer como poeta y escritora, y la Entrega de Distinción a un Escritor del Extranjero por el Municipio de Piriápolis (Uruguay 2022). Le fue otorgada la Medalla de Oro, como Miembro de Honor de la Casa del Poeta Peruano, (2004), Premio de Lírica Popular, Instituto de Puerto Rico en New York (1995). Premio de Julia de Burgos (1994) Sus poesías has sido incluidas en más de 25 antologías y traducida a más de 13 idiomas. Biografía completa www.mariajuliana.com