Traducción del inglés: Melanie Márquez Adams
Así cocino mi duelo
Escojo corazones frescos de la calle
Los más derrotados
Con dedos ágiles, robo las lágrimas
Lleno viejas latas de sardinas con el aroma de la pena.
Las miradas de las madres se aferran a sus ojos
Pero se las arrebato con rapidez porque soy como sus hijas y sus hijos.
En una olla de cobre,
hiervo lo que robé
Y añado sangre que no se ha diluido
Y serrín de un ataúd que iba a ser la puerta de su nuevo hogar
Vierto la mezcla en mi corazón
Hasta que se ennegrece
Así cocino mi duelo.
Fin a la guerra
Fin…
Un canto se escapa de la boca de mi madre
Fin…
Una sonrisa aparece en los labios de mi padre
Fin…
Unos piececitos bailan
Fin…
El abrazo de los desplazados
Fin…
Lágrimas brotan de mis ojos
Fin…
Mi corazón se expande
Fin…
Una casa se derrumba
Fin…
El apache dispara
Fin…
Un mártir cae
Fin…
La ambulancia grita
Fin…
Lágrimas brotan de mis ojos
Fin…
Mi corazón se contrae
El reportero continúa:
Fin de las negociaciones
La Guerra continúa
Punto final.
Estos poemas fueron publicados en inglés en https://www.triangle.house/poems-by-batool-abu-akleen
Batool Abu Akleen es una joven poeta y traductora de Gaza, Palestina. Ganó el Premio de Poesía Barjeel 2020 por su poema "No fui yo, quien robó la nube" que fue publicado en Rusted Radishes y luego en la antología italiana Di acqua e di tempo / De agua y tiempo https://www.amazon.com.au/acqua-tempo-water-time-bilingue/dp/8860862183. Sus poemas han sido traducidos a distintos idiomas y han sido publicados en revistas como Outlookindia y Massachusetts Review. En mayo, su colección de poesía “48Kg” fue publicada por Tenement Press en Inglaterra https://tenementpress.bigcartel.com/product/batool-abu-akleen
Melanie Márquez Adams Escritora, editora y traductora. Ganadora de la convocatoria Mary Corylé, ha publicado dos libros de cuentos y dos libros de crónicas literarias. Máster en Escritura Creativa por la Universidad de Iowa, su obra en inglés y en español aparece en varias antologías y revistas. Ha editado una serie de proyectos, entre ellos Imaginar Países: Entrevistas a escritoras latinoamericanas en Estados Unidos (Hypermedia 2021), la antología Ellas cuentan: Crime Fiction por latinoamericanas en Estados Unidos (Sudaquia 2019) y Del sur al norte: Narrativa y poesía de autores andinos (premiada por los International Latino Book Awards). Trabaja para la Biblioteca de la Universidad de California, San Diego.
Comments