De qué están hechas las mujeres
Bianca Spriggs
Traducido del inglés por Melanie Márquez Adams
Todas somos ventrículo, espina dorsal, pulmón, laringe e intestino.
Clavícula y nuca, lo que yace bifurcado en una palma abierta;
somos folículo y sien. Somos tobillo, arco,
planta. Poro y costilla, pelvis y raíz
y lengua. Somos espoleta, glándula y molar
y lóbulo. Somos hipocampo y nervio expuesto
y córnea. Areola, pigmento, melanina y uñas.
Venas varicosas. Celulitis. Varilla de adivinación. Tendón y tejido,
saliva y barro. Somos sangre y sal, arcilla y acuífero.
Somos aliento, llama y estratósfera. Palimpsesto
y arrugas y adornos alveolados. Caléndula, hortensia,
y hoyuelo. Luz nocturna, satélite y rastrojo. Somos
pináculo, deterioro, ojeras y materia oscura.
Una constelación de pecas, espectros y milagros
y pestañas. Tanto dobladas como erguidas, somos dar
y devolver. Somos volta y viga. Haz una incisión
en nuestro nectario y las Damas Pintadas navegan hacia adelante, montando la espalda
de un viento cálido, emplumado de amor y cosas parecidas al amor.
Rómpenos hasta la médula y podrás encontrarnos llenas
de cáscaras de cigarra y erizos de mar y melcocha de agua salada
harta de soldar nuestras ensoñaciones. Todas té dulce,
hojas de afeitar, carbón y colchas de retazos hechas de ¡Por Dios!
y de ¡Señor, ten piedad! Nuestras manos recuerdan cómo girar
la tierra antes que nosotras. ¿Nuestra resistencia? Cumulonimbo
veteado de luz azafrán. ¿Nuestros cimientos? No en nuestras extremidades
o caderas; esto viene primero como un amén, un aleluya, una succión,
salmo envuelto cantado en el pecho del cosmos. ¿Quieres tú
saber de qué están hechas las mujeres? Abre de par en par y descúbrelo.
What Women Are Made Of
Bianca Spriggs
We are all ventricle, spine, lung, larynx, and gut.
Clavicle and nape, what lies forked in an open palm;
we are follicle and temple. We are ankle, arch,
sole. Pore and rib, pelvis and root
and tongue. We are wishbone and gland and molar
and lobe. We are hippocampus and exposed nerve
and cornea. Areola, pigment, melanin, and nails.
Varicose. Cellulite. Divining rod. Sinew and tissue,
saliva and silt. We are blood and salt, clay and aquifer.
We are breath and flame and stratosphere. Palimpsest
and bibelot and cloisonné fine lines. Marigold, hydrangea,
and dimple. Nightlight, satellite, and stubble. We are
pinnacle, plummet, dark circles, and dark matter.
A constellation of freckles and specters and miracles
and lashes. Both bent and erect, we are all give
and give back. We are volta and girder. Make an incision
in our nectary and Painted Ladies sail forth, riding the back
of a warm wind, plumed with love and things like love.
Crack us down to the marrow, and you may find us full
of cicada husks and sand dollars and salted maple taffy
weary of welding together our daydreams. All sweet tea,
razor blades, carbon, and patchwork quilts of Good God!
and Lord have mercy! Our hands remember how to turn
the earth before we do. Our intestinal fortitude? Cumulonimbus
streaked with saffron light. Our foundation? Not in our limbs
or hips; this comes first as an amen, a hallelujah, a suckling,
swaddled psalm sung at the cosmos’s breast. You want to
know what women are made of? Open wide and find out.
_______________
Bianca Spriggs es una poeta estadounidense y artista multidisciplinaria de Lexington, Kentucky. Es la autora de Llámala por su nombre (Northwestern University Press, 2016) y La galaxia es una pista de baile (Argos Books, 2016).
Imagen: Diseño de Myrna Flores https://linktr.ee/MyrnaFlores