Matriz
he visto una luna cubierta de pájaros
con un halo que en otros lares anunciaría la lluvia
aquí el fulgor prestado no preside vaticinios
solo los vientos del Michigan empujan la naturaleza
a estallidos húmedos o estériles como útero
mi matriz-luna-cortada-sin-fulgores
ni pájaros
Matrix
I have seen a moon covered with birds
with a halo that in other places would announce rain
here the borrowed glow does not preside over predictions
only the Michigan winds push nature
to wet or sterile bursts like my uterus
my womb-moon-cut-without-glares
Trazo
La ceiba madre
ceiba-cuerpo
protección de las horas y el exilio
me abandonó
desnuda me soñaron los hombres
los pantanos
las playas
las rocas
los árboles
la Tierra
todos cedieron su forma a mi cuerpo-agua que ahora regresa en su realeza
en contornos recursivos de fuego y su antítesis
la huella
Stroke
The mother ceiba
ceiba-body
protection of hours and exile
abandoned me
men dreamed of me naked
the swamps
the beaches
the rocks
the trees
the earth
all gave their form to my body-water
now returning to its royalty in recursive contours
of fire and its antithesis
the trace
Poemas del libro Peregrinaje en tres lapsos / Pilgrimage in Three Lapses, Marelys Valencia (Bokeh Press, 2021).
Marelys Valencia nació en Matanzas, Cuba. Es doctora en Estudios Romances por la Universidad de Miami y trabaja como profesora de Literatura y Culturas Latinoamericanas en Saint Mary’s College, Notre Dame. Su poemario Piélago de sombras fue finalista del Premio Poeta en Nueva York, auspiciado por Valparaíso Press, 2020. Bokeh Press publicó en formato bilingüe su cuaderno Peregrinaje en tres lapsos, en 2021. Parte de su obra también puede leerse en numerosas revistas como Letras Libres, Trasdemar, Linden Lane Magazine, Diario de Cuba, Rialta, Letralia, entre otras. La Fonoteca Española la incluyó en su catálogo de poetas de Cuba y Estados Unidos.