Batool Abu Akleen es una joven poeta y traductora de Gaza, Palestina.

Atrapada Un golpe, un vuelo un vuelco, una caída quebrada. El tiempo se detiene penetro el mundo etéreo fantasía mental otra mirada un...

cronicidad dispón de ti misma como síndrome irremediablemente tuyo crónico aunque te destierres en suspiros entonces piensas que no hay...

III. Zeus se traga mi embarazo conecta su tráquea a mi canal de parto tiene en su mesa mi vientre sazonado con tres pizcas de anestesia...

Traducción poemas Clemencia Tariffa

Mis retadores pasos hacen temblar tus caminos, quisiera descubrir los laberintos de mis pétalos, ver más allá de mi jardín, adornar con...

Partida Te dejo el olor de mi bufanda del día de lluvia en el que tampoco llegaste ya son varias semanas de espera oyendo melodías...

Ciega tiendo mis brazos en la trampa de rosas quisiera que la sórdida palabra no penetrara la esfera de mi cabeza que no hubiera tanto...

Imagen de Alexandra Haynak Jarrito… Sirve para mí tu vida en una taza de barro, con dos cucharaditas de azúcar. No te preocupes porque no...

Foto de doorkeepers en Unsplash Una vive tan cansada del mundo que a veces solo puede dejarse ir Ir o llevar ¿cuál es la diferencia?...

Matriz he visto una luna cubierta de pájaros con un halo que en otros lares anunciaría la lluvia aquí el fulgor prestado no preside...

Poesía en torno a la maternidad, el universo, los miedos y el tiempo.

Peso Tolu Agbelusi Traducido del inglés por Melanie Márquez Adams A la abuela no le gustaba verme con la cabeza gacha. Cuando la...

No Feminicidos en México No nos borraran aún cubiertas ni callarán el verso liberado. No detendrán el paso clavado en la memoria...

LuNadia CRECIENTE Hará violeta esta noche violeta encendida Y mañana cuando la ciruela del día derrame su néctar sobre [el valle caminaré...

Imagen: Xóchitl Lagunes. SE ARRUGA Se arruga el paisaje de espuma, tejido orgánico, para poder pasar a través de un segundo. Fue un rato...

∞ Hubo dudas de estar realmente en casa un escalofrío un segundo inmóvil para preguntarse ¿Esto es cierto? Hubo atardeceres la maduración...

Me dijeron cierra las piernas No ocupes espacio, no corras, no te ensucies, no alces la voz Sobre todo sonríe, nadie quiere una cara rota...

defensa de Kiev escribo desde el otro lado de la voz desde un rellano donde pasaron los tanques y solo quedó el silencio. mi garganta...

Dos poemas de Suniti Namjoshi y algunos apuntes sobre la traducción La traductora es una equilibrista. Destinada a andar a medias entre...